ナダル、引退を発表する感動的なメッセージ

ラファエル・ナダルは、2024年シーズン終了後にテニスから引退することを発表しました。木曜日に彼のソーシャルメディアで公開されたビデオメッセージでこれを公表しました（以下をご覧ください）。スペイン人のナダルが親しい人々について語る場面で涙を浮かべながら感情を露にしているメッセージです。以下、そのメッセージ全文の書き起こしです。

ラファエル・ナダル: 「みなさん、こんにちは。私はここに、プロテニスからの引退を発表するためにいます。現実として、この数年間、特にこの2年間は困難なものでした。私は制限なくプレーすることができなかったと感じています。

それは明らかに難しい決断であり、長い時間をかけて出したものです。この人生ではすべてのものには始まりと終わりがあります。私は、これは私にとって非常に実り多い長いキャリアに終止符を打つ正しい時期であると考えています。

私の最後の大会がデビスカップの決勝戦であり、自国を代表してプレーできることを非常に喜んでいます。これは、私がプロのテニス選手として最初に大きな喜びを感じた2004年のセビリアでの決勝を思い起こせば、私のキャリアにおける一つの円環が完結した瞬間だと思います。これまで経験したすべてのできごとに非常に、非常に恵まれていると思います。

テニス業界の全ての方々、このスポーツを作り上げている全ての方々、長年にわたるチームメイト、そして特に私の偉大なライバルたちに感謝したいと思います。彼らとともに多くの時間を過ごし、その記憶は一生残るものでした。

私のチームについて話すのは少し難しいです。なぜなら、最終的に私のチームは私の人生において非常に重要な役割を果たしてくれたからです。彼らは仕事仲間ではなく、友人であり、私が必要とする時には常に私の側にいてくれました。非常に悪い時、非常に良い時、彼らが私を支えなければならない時、引き止めなければならない時、我々は共に多くのものを経験してきました。説明するのは難しいです。

家族は私にとって全てです。母は私たちが常にすべてを持っていられるようにするために必要な犠牲を払ってくれたと思います。妻、メリ。私たちは19年間共に歩んできました。すべてに感謝しています。彼女は私のキャリアのすべての期間で完璧な旅の伴侶であったと思います。家に帰って息子が成長していく様子を毎日見ることは私にとって生き続ける力であり、前進し続けるエネルギーを与えてくれました。妹とは私たちは常に素晴らしい関係を持っていたと思います。

叔父のおかげで私はテニスを始めました。彼のおかげで私はキャリアの中で多くの困難な状況を乗り越えることができたと思います。そして、私の父はあらゆる分野で私にとってインスピレーションの源でした。彼は努力と自己超越の模範であったと思っています。父に非常に特別な形で感謝します。

そして最後に、ファンの皆さん。私に感じさせてくれたことに対して十分な感謝を伝えることはできません。皆さんはいつも私に必要なエネルギーを与えてくれました。私が経験したすべては夢が現実になったものでした。

私はすべての面で全力を尽くしてきたという絶対的な安心感を持って去ります。すべてに千回感謝し、またお会いしましょう。」