ナバーロ : 「私が小さかった頃、私はADHD（注意欠陥・多動性障害）だったか何かそんな感じだった」

エマ・ナバーロは、この火曜日にUSオープンでパウラ・バドサに勝利し、初めてのグランドスラム準決勝進出を果たしました。試合後にはコート上でのインタビューに応じ、23歳のアメリカ人選手、現在世界ランキング12位についてもう少し知ることができました。以下が彼女のインタビュー全文です（記事の最後にビデオがあります）。

質問：

「エマ・ナバーロ、ニューヨーク生まれで初のグランドスラム準決勝進出、おめでとうございます。エマ、あなたはこの試合に入る時、いつも通り非常に冷静で集中しているように見えました。しかし、第2セットで1-5でリードされている時、何を考えており、どのようにして状況を逆転させたのですか？」

エマ・ナバーロ：
「はい、5-2に戻った後、試合は2セットで決まるかもしれないと感じました。そして、ただ非常に強く保ち続けたかったんです。たとえ第2セットを失ったとしても、第3セットのために何かしらのトーンを設定したかったんです。なので、今日は自分のパフォーマンスに本当に満足していますし、準決勝に進出できてとても嬉しいです。」

質問：
「ちょっと待ってください。振り返りたいのですが、5-2の時点で、試合が2セットで決まるかもしれないと感じたのですか。その場面についてもっと詳しく説明してもらえますか？」

ナバーロ：
「はい、私は未来を見ることはできないと言っていますが、今日はもしかしたら少し見えたのかもしれません（笑）。わかりません。ただ、2セットで勝てるかもしれないと感じたんです。」

質問：
「分かりました。昨年、ここで1回戦敗退したことを話していましたね。その変化として、バージニア大学（UVA）に行き、2年間大学生活を送りました。3年後にここに立っているとは、信じられましたか？それはあなたにとって何を意味しますか？あなたが成し遂げてきたすべての努力と、あなたのチームのために。」

ナバーロ：
「はい、これは私にとって非常に大きな意味があります。私のコーチと一緒に14歳か15歳からずっと取り組んできましたから、もう8年間になります。たくさんのいい仕事を一緒にしてきました。（コーチへ）あなたがしてくれるすべてのこと、あなたの献身、この冒険に費やす時間、そして私を今の選手にしてくれたことに感謝します。

また、父にも感謝したいと思います。なぜなら、彼は私がまだ幼い頃から何かビジョンを持っていたと思います。私はもしかしたら少しADHD（注意欠陥・多動性障害）だったか何かそんな感じで、教室に座っているとか9時から5時までの仕事をするのは向いていないかもしれないと。彼は幼い頃から私の中に何かを見つけたのだと思います。だから、ありがとう、パパ。この道に私を導いてくれたことに感謝します。」

質問：
「ウィンブルドンで何をしたのか見ました。（準々決勝でパオリーニに敗退しましたが）ココ（ガウフ）に対する素晴らしい勝利を収めましたが、次のラウンドでは少し複雑でした。ウィンブルドンでの経験から今日はどう役立てましたか？」

ナバーロ：
「はい、私は多くのことを学びました。ウィンブルドンでは、あまり感じる必要のない感情に流されてしまったと思います。グランドスラムの準々決勝にいるということ。今日はコートに上がる際に、もっとリラックスしていて準備ができていました。私は今このキャリアの地点に来て、どんな結果も、どのトーナメントでも突破することを恐れないと思います。」

質問：
「オッケー、もう二つ質問があります。父に感謝すると言いましたが、この冷静で落ち着いた性格はどこから来たのですか？私たちももっとそれを持ちたいと思います。」

ナバーロ：
「それは母です。」

質問：

「あなたは今夜の試合でサバレンカと鄭の勝者と対戦します。特にこの二人についてどう思いますか。また、この試合とあなたの初めてのグランドスラム準決勝について何を期待していますか？」

ナバーロ：
「はい、両方の選手と何度か対戦しましたし、彼らは素晴らしい選手です。彼らは良いバトルを繰り広げると思いますが、私はどちらの挑戦にも備えています。どちらも強力なサービスを持つ大きな打者です。彼らがアグレッシブになると思いますが、どちらであっても私は準備ができています。」